ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНОЙ ИСТОРИИ
ОКРУГ МОНРО, ШТАТ АЛАБАМА, 1987 ГОД
Ну вот, осталось порубить и погрузить.
Добрый вечер, офицер.
Вам права показать или другие документы?
Нет необходимости.
Крутой у тебя грузовик.
Да, сэр. Спасибо.
На колесиках дорогие диски.
На кого ты работаешь?
Я ни на кого не работаю, сэр.
Сам древесиной занимаюсь.
Убираю деревья из этой местности.
Значит, у тебя нет босса, перед которым надо отчитываться?
Наверное, очень удобно.
Можно сколько угодно ездить,
куда захочется и когда захочется,
на симпатичном грузовичке.
Моя жена не согласилась бы с вами.
Ага.
До сих пор тебя это не останавливало.
Не так ли, Джонни Д.?
Хочешь скрыться?
Нет, сэр, я не собирался...
Ведь после того, что ты натворил,
мне сгодится любой повод, чтобы с этим покончить
здесь и сейчас.
Сэр, я ничего не сделал. Думаю, вы не того человека поймали.
Вы меня с кем-то спутали. И я думаю...
Ни с кем я тебя не спутал.
Я ни в чем не виноват.
Сэр, вы меня с кем-то спутали. Я не сделал ничего плохого.
Всем известно, Монровилл - мирный город. Здесь Х. Ли написала «Убить пересмешника».
ДЖИМ УИЛКЕС, 14-Й КАНАЛ
В прошлом году мир этого города нарушило зверское преступление.
Первого ноября в «Джексон Клинерс»
была обнаружена убитая Ронда Моррисон.
Ее задушил и застрелил Уолтер Макмиллиан,
известный в этой местности как Джонни Д.
Суд присяжных признал Макмиллиана виновным и приговорил к пожизненному заключению.
Но сегодня судья Роберт Э. Ли изменил их решение
ОКРУГ БОЛДУИН, ЗДАНИЕ СУДА
и вынес Макмиллиану смертный приговор.
Мы обещали жителям найти убийцу, и мы его нашли.
ТОМ ТЕЙТ, ШЕРИФ ОКРУГА МОНРО
Если кто-то совершил преступление в моем городе, он за это заплатит.
Пока Макмиллиан ожидает казни в тюрьме им. Холмана,
скорбящее сообщество может немного утешиться тем,
что сегодня они наконец дождались торжества правосудия.
Спасибо.
КОМНАТА ДЛЯ ПОСЕЩЕНИЙ №2
ДЖЕКСОН, ШТАТ ДЖОРДЖИЯ
У вас один час.
Здравствуйте, мистер Дэвис. Меня зовут Брайан.
Генри.
Меня прислал Южный комитет по защите заключенных, чтобы сообщить
что они пока не нашли вам адвоката, но надеются вскоре найти.
Так вы не адвокат?
Нет, я еще учусь.
Прохожу здесь летнюю стажировку.
Значит, у вас нет новостей о моем деле?
Мне поручено сообщить вам...
...что в ближайший год казнь вам не грозит.
Можете повторить снова?
О том, что в ближайший год казнь вам не грозит?
Это самая лучшая новость за долгое время.
Не хотел, чтобы перед казнью
сюда приходили жена и дети.
Теперь они смогут навестить меня.
Спасибо.
Большое спасибо.
Серьезно.
Мама отвела меня в церковный хор, когда мне было всего четыре года.
До самого выпускного я был ведущим баритоном.
А я всю свою юность играл на пианино в церкви.
Церковь АМЕ?
Бог - это прекрасно...
...всегда.
Всегда прекрасно.
Пара мальчишек из хора церкви АМЕ теперь сидят в камере смертников.
Узнай об этом мама, она была бы в шоке.
Это, конечно, дико.
Где ты учишься?
В Гарварде.
Серьезно? Ты учишься в Гарварде?
Это статус белого парня, братишка.
Какого черта ты тут ошиваешься?
Я учусь на юриста, хочу помогать людям.
Но пока еще не придумал, как это лучше сделать.
Признаться, стажировка дала мне лучший в жизни опыт.
Работа со смертниками - твой самый лучший опыт?
Братишка, тебе нужно почаще выходить гулять.
Должны были закончить два часа назад.
- Простите, время пролетело. - Должен был сам следить за временем.
Эй сэр!
Успокойтесь, он ничего дурного не сделал!
Закрой рот.
Всё хорошо, Брайан.
Не волнуйся обо мне. Просто приходи еще.
Я уверенно
Иду вверх
Каждый день постигаю новые высоты
На пути своем
Я молюсь об одном
Боже, поставь мои ноги
На высшие земли
СПУСТЯ ДВА ГОДА ОКРУГ САССЕКС, ШТАТ ДЕЛАВЭР
Мама всё еще злится на тебя?
За что?
Не знаю.
Может, за отказ от предложенной работы ради бедности в Алабаме?
А еще Гови рассказал ей о том, как самосуд в Мобиле не помог.
- Что? - Я сказал, что это было семь лет назад.
Ей, конечно, это помогло.
Я думал, вы меня поддержите.
Папа, как у тебя дела тут?
Залил три литра масла.
Но когда доберешься, лучше проверь еще раз.
Хорошо, спасибо.
С мамой уже поговорил?
Чем тебя обидели эти листья?
Не желаешь проводить сына?
Ты получил диплом и думаешь, что уже взрослый,
но ты по-прежнему мой ребенок.
Именно мне придется устраивать твои похороны,
если тебя там убьют.
Перестань, мама.
По-твоему, это смешно?
Если ты не видишь, насколько опасно то, чем ты занимаешься,
то лучше попроси Гарвард вернуть твои деньги.
Раньше ты был умнее.
Когда я впервые посетил смертников,
я не ожидал увидеть своего ровесника.
Он вырос на той же музыке, что и я. В таком районе, как наш.
На его месте мог быть я, мама.
Я не хочу уезжать далеко от тебя. Я люблю тебя.
Но ты всегда учила меня бороться за тех людей,
кому больше всех нужна помощь.
Я очень горжусь тобой, сын.
Я знаю, у тебя доброе сердце.
Однако всё не так просто.
То, чем ты занимаешься, способно расстроить многих.
Будь осторожным.
Буду.
Я обещаю.
Наконец-то улыбнулась!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРЕКРАСНУЮ ЦЕРКОВЬ ХРИСТА
ШТАТА АЛАБАМА
Да вы издеваетесь?
Мы договорились о двухлетней аренде.
Вы пообещали сдать помещение.
Тогда я не знал, чем вы собираетесь заниматься.
Мы даем бедным людям их конституционное право на консультацию, Билл.
Может, объясните моему сыну, почему это плохо?
В чем дело, Ева?
Брайан, слава богу!
Это исполнительный директор нашей организации.
Он только что приехал и собирался занять обещанный нам новый офис.
Вы говорили, что вы - директор.
Я операционный директор.
Сейчас вы выставляете меня в дурном свете перед моим начальством.
Она сказала, что вы - адвокат,
но никто не предупреждал, что вы защищаете убийц со смертным приговором.
Мы предоставляем юридические услуги нуждающимся в помощи людям.
Придется им получить помощь в другом месте.
Мне здесь такие не нужны.
Не все там оказались обоснованно, сэр.
Всего хорошего, уходите.
Настоящий кусок дерьма.
Мне очень жаль. Я не так представляла себе нашу встречу.
Обещаю, я найду нам новый офис.
Для этого придется изменить тактику.
Ничего. Работать можно из любого места.
Ну да, только попросим Криса убрать игрушки из гостиной.
- Верно, Крис? - Что?
Я об этом подумаю.
Прости за то, что ругалась при тебе, малыш.
Ничего страшного.
Он всё равно кусок дерьма.
Когда я изучала психологию и писала доклад о высшей мере наказания,
впервые познакомилась с осужденным на смертную казнь - Уэйном Риттером.
Они с другом ограбили ломбард в Мобиле.
Друг подстрелил владельца ломбарда, а смертный приговор вынесли обоим.
Поэтому ты этим занялась?
Его адвокат открыто поддерживал смертный приговор.
Он считал, что бешеных псов надо убивать.
У многих осужденных на смертный приговор был дерьмовый адвокат
или вовсе никакого не было.
Я стала обзванивать все юридические фирмы,
какие нашлись в справочнике. Пыталась найти кого-то, кто бы мог помочь.
Мне отказывали по 20 раз в день.
Она была вся на нервах.
Я уже готова была сдаться,
когда мне вдруг позвонил гарвардский юрист и сообщил о том,
что получил разрешение на работу в Алабаме...
...и у него федеральное финансирование для открытия центра
юридических консультаций для осужденных на смерть.
Я была согласна еще до того, как ты предложил мне работу.
И до того, как узнала, что мне нечем тебе платить.
Как это?
Даг об этом еще не знал.
- Прости, милый. - Ясно.
Как дела, сынок? По-моему, ты уже устал.
Пойдем, почистим тебе зубы.
Прошу нас извинить.
Я подготовлю тебе диван, Брайан.
Меня восхищает то, чем ты занимаешься.
Меня тоже.
ТЮРЬМА ИМЕНИ В. С. ХОЛМАНА
ЗОНА ОГРАНИЧЕННОГО ДОСТУПА
Мое имя должно быть в журнале посетителей.
Сегодня у меня шесть встреч с клиентами.
Раньше я вас здесь не видел.
Я недавно сюда переехал.
Вы действительно юрист?
Да, юрист.
Мне придется обыскать вас.
Пройдите в ту комнату и разденьтесь.
Адвокатов, которые приходят по работе, не раздевают и не обыскивают.
Не будет никаких встреч, пока не пройдете туда и не разденетесь.
Пойдемте.
Теперь брюки и трусы.
Наклониться и раздвинуть ягодицы.
Можете одеваться.
Я воевал во Вьетнаме.
ШТАТ АЛАБАМА ДЕПАРТАМЕНТ ИСПОЛНЕНИЯ НАКАЗАНИЙ
Первый кавалерийский дивизион.
На моих глазах погибло много друзей.
Врач сказал, у меня ПТСР.
Я сделал то, что они говорят, что я сделал.
Я положил бомбу на ее крыльцо.
Я знаю, это не имеет смысла...
...но я не хотел никого убивать.
Я думаю, меня скоро казнят.
последний адвокат сказал, что больше ничего нельзя сделать.
Всегда что-то можно сделать.
Что бы вы ни сделали, ваша жизнь по-прежнему имеет смысл.
И я сделаю всё возможное, чтобы не дать им ее забрать.
Расскажите мне всё, что произошло.
Мне дали назначенного судом адвоката, он оказался совсем плохим.
Ни разу не говорил со мной о моей защите.
Я видел его, наверное, раза три.
В буквальном смысле.
Он сказал, что мне лучше всего
заявить о нежелании оспаривать обвинение.
Я буду отрицать свою вину.
Я сказал: «Я этого не делал. Я вообще не имею отношения к этому».
«Тебе сейчас 20 лет. Если признаешь вину
и отсидишь весь срок, то выйдешь всего лишь в 45 лет».
В ходе слушания дела в суде, которое длилось
всего 45-60 минут, что немыслимо...
...он даже не дал мне высказаться. В результате меня признали виновным.
Судья посмеялся надо мной и сказал, что не верит в исправление преступников.
Мой адвокат хоть и был на суде, но его как будто не было.
Я был будто сам по себе.
Последний мой адвокат сидел там же, где и вы сейчас. Он сказал...
«Джонни Д., ни о чем не волнуйся, всё будет хорошо».
После этого мне вынесли смертный приговор.
У моей семьи закончились деньги.
Нет денег - нет адвоката.
Что вы собираетесь сделать нового?
Во-первых, можно подать заявление на пересмотр дела.
Я уже пробовал. Мне отказали.
В вашей папке это должно быть.
Значит, можно попросить пересмотреть это решение.
Затем подать апелляцию в Уголовный апелляционный суд
и дойти до Верховного суда штата.
Если там откажут, можно воспользоваться Правилом 32.
Затем федеральное ходатайство.
Если это не поможет, м-р Макмиллиан, можем довести ваше дело
до самого Верховного суда.
Вы еще не поняли, с чем связались?
Думаете, от ваших красивых слов
будет толк в Алабаме?
Вас сожрут заживо и выплюнут,
как поступают с любым черным, который неподобающе ведет себя.
Вы приходите сюда в красивых костюмах и говорите как белые люди,
а им на это наплевать.
На черных они хотят видеть только такие костюмы, как на мне.
Мистер Макмиллиан, я понимаю, что вам трудно...
Не понимаешь!
Нет, не понимаешь.
Тебе, богатому мальчишке из Гарварда, не понять, каково находиться здесь.
Когда ты виновен с самого своего рождения.
Можно корешиться с белыми, смешить их,
пытаться им понравиться,
отвечать «Да, сэр» или «Нет, мэм», но когда наступает твой черед,
им даже отпечатки пальцев не нужны.
Не нужны никакие доказательства.
А единственный свидетель выдумал свои показания.
Всё это не имеет значения, когда все думают,
что я похож на человека,
который кого-то убил.
Я так не думаю.
Знаешь, сколько человек в Алабаме освободили от смертный казни?
Ни одного.
Почему ты думаешь, что сможешь это изменить?
Я не хочу снова через это проходить.
- Охрана. - Мистер Макмиллиан...
Мы закончили.
Мистер Макмиллиан, прошу вас.
Я хочу вам помочь.
- Как дела, Джонни Д.? - Поздоровайся со мной!
Как дела, братишка?
Как поживаешь?
Как ты с ними обращаешься, гад?
Джонни Д.?
Джонни Д., ты там?
Как дела, Герб?
Рэй, ты там?
Рэй.
Абонент недоступен.
Где ты сейчас?
В Букингемском дворце. Пью чай с королевой.
Очень милая леди. Я сообщу, когда освобожусь.
Джонни Д., как тебе новый юрист?
Он еще ребенок.
Не знает, о чем говорит.
Дает обещания, которые не сможет сдержать.
По-моему, он милый.
Милый?
Зачем тебе нужен милый юрист?
Какой толк от того, что он милый?
Только посмотрите на Джонни Д.
Милый как щенок, однако сидит тут с нами.
Не знал, что ты такого мнения обо мне, Рэй.
Ну ты же милый.
Не такой милый как Ла Тойя Джексон, но для старика в камере смертников клевый.
Ты вроде говорил, что старик - это я.
Джонни Д. - старый, а ты, Герб, более древний.
Прости за такие слова.
Герб, включи музыку погромче.
Сейчас сделаю.
Хорошо. Так...
Брайан...
Ты спал ночью?
Думаю, Макмиллиан этого не совершал.
Штат построил всё дело на показаниях одного человека - Ральфа Майерса.
Майерс всю жизнь то и дело оказывался в тюрьме.
Когда он давал показания, он был под следствием за другое убийство,
за которое получил 30 лет тюрьмы.
Неплохая сделка, однако.
В своих показаниях он заявил, что Джонни Д. подошел к нему на автомойке
и под пистолетом заставил отвезти в «Джексон Клинерс», у него рука болела.
Вполне логично.
Когда они туда приехали, Джонни Д. велел ждать в грузовике, а сам вошел внутрь.
И он ждал своего похитителя, даже не сбежал и не пошел в полицию.
Вместо этого зашел в алкогольный магазин за сигаретами,
а потом вернулся на место преступления.
Как это?
Майерс услышал выстрелы, вошел в помещение
и увидел на полу Ронду Моррисон, которая лежала лицом вверх,
а рядом с ней стоял Джонни Д., направив на нее пистолет,
и еще был какой-то белый мужчина постарше, который вроде был главнее.
- Его кто-нибудь искал? - О том и речь.
Погоди. Его показания поддержал другой свидетель.
Чернокожий юноша по имени Билл Хукс.
Сказал, он видел, как низкий грузовик Джонни Д.
отъезжал от химчистки примерно в то время, когда произошло убийство.
И всё.
Это всё, что у них есть.
То есть, 18-летнюю белую девушку убили посреди дня,
и шериф так долго не мог найти убийцу?
Почти год.
Как вдруг какой-то тип, обвиненный в другом убийстве,
сообщил, что видел убийцу, и ему уменьшили тюремный срок.
И тот, на кого он указал,
совершенно случайно оказался чернокожим из бедного района,
которому некому помочь.
Должно быть больше доказательств.
Я хочу встретиться с окружным прокурором.
Томми Чепмен всего несколько месяцев назад сменил Пирсона.
Он был общественным адвокатом.
Может, он отличается от других прокуроров.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МОНРОВИЛЛ, ВОТЧИНУ КНИГИ «УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА»
Вы уже были в Музее Пересмешника?
Нет, мэм.
Он находится в старом здании суда, где работал отец Харпер Ли.
Вы можете постоять там, где однажды стоял Аттикус Финч.
- Мистер Стивенсон? Я Томми Чепмен. - Здравствуйте.
- Легко нашли нас? - Да.
- Хорошо. Пойдемте. - Хорошо.
Спасибо, Трейси.
Многие мечтают о встрече с вами, мистер Стивенсон.
- Правда? - Еще бы: гарвардский юрист
приехал работать в Алабаму.
Изучаете осужденных на смертную казнь.
Полагаю, люди хотят узнать о ваших намерениях.
Мы пытаемся дать юридическую помощь тем, кто не может ее себе позволить.
Юридическая помощь - это одно,
а попытка выпустить на улицу осужденных убийц -
совершенно другое.
Но вы ведь приехали сюда не для того, чтобы об этом поговорить.
Чем могу вам помочь, Брайан?
Я хочу поговорить с вами о Джонни Д. Макмиллиане.
Вам известно, что я не участвовал в его судебном процессе?
Он прошел до моего назначения.
Именно поэтому я хотел встретиться с вами.
Я несколько раз перечитал его дело,
и у меня серьезные сомнения насчет достоверности его обвинения.
Если посмотрите на выделенные мной разделы,
заметите проблемы в показаниях Ральфа Майерса.
Это одно из самых жутких преступлений
в истории округа Монро.
Ваш клиент многих разозлил.
Это я понимаю, но у этого дела есть серьезные недостатки.
Я надеялся, вы поможете мне
выяснить, что произошло на самом деле.
Я уже знаю, что произошло.
Джонни Д. Макмиллиан осужден судом присяжных
за жестокое убийство девушки на вверенной мне территории.
И моя работа - защищать целостность этого приговора.
Даже если приговор основан на ложных показаниях?
Так считаете только вы.
Значит, только я читал его дело,
потому что вывод вполне очевидный.
Этот человек причинил много боли.
Очень много страданий причинил местному населению.
И если вы начнете тревожить старые раны...
Вы многих сделаете несчастными.
Моя работа состоит не в том, чтобы делать людей счастливыми.
А в том, чтобы добиться правосудия для клиента.
Ну...
Два признания Ральфа Майерса и заявление Билла Хукса.
Я попросил копии всех полицейских и свидетельских заявлений.
Они у вас в руках.
Вы шутите? Где остальные?
Это всё, что касается дела Макмиллиана.
Если хотите больше, вам придется обратиться в суд с ходатайством
об истребовании доказательств, как и всем.
Спасибо за визит, мистер Стивенсон.
Ожидайте вскоре ходатайство.
Буду ждать, советник.
Обязательно посетите Музей Пересмешника на выезде из города.
Это одна из великих достопримечательностей гражданского права на Юге.
ОКРУГ МОНРО АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ
Соблюдайте строй.
Помогать чернокожему, обвиненному в убийстве белой девушки, -
политический суицид в этом округе.
Уверена, ему на это намекнули те, кто его назначил.
Судя по его высказываниям, он дело даже не читал.
Это меня не удивляет.
Крис, Бобби, идите сюда, я вас покормлю.
Хорошо.
Заеду в «Джексон Клинерс» по дороге к его семье.
Хорошо. Если до утра от тебя не будет вестей, пришлю спасателей.
- Надеюсь, это шутка. - Я тоже на это надеюсь.
Будь осторожен, ладно?
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
СУХАЯ ХИМЧИСТКА
«ДЖЕКСОН КЛИНЕРС»
ПОЛИЦИЯ
Это он.
- Вы адвокат? - Да, мэм.
Меня зовут Брайан Стивенсон.
Я Минни, жена Джонни Д.
Рад знакомству.
Большое спасибо за то, что приехали к нам.
Большинство адвокатов едва находят время для звонка.
Это наш младший сын Джон. Малышка Джеки.
Надеюсь, вы не будете возражать? Послушать вас пришли несколько соседей.
Всего несколько?
- Пойдемте. Вас не съедят. - Хорошо.
Тише, так мы ничего не узнаем, если все хором будем квакать.
Пусть говорит мистер Стивенсон.
Рад всех вас видеть.
Спасибо.
Я знаю, у вас много вопросов,
но мне бы хотелось сначала послушать вас,
чтобы узнать ваше мнение о ситуации.
Наше мнение простое: Джонни Д. не совершал этого преступления.
В то утро, когда убили девушку,
у нас был рыбный праздник - мы собирали деньги для церкви.
Джонни Д. был здесь с утра до ночи. На своем грузовике работал с Джоном.
В тот день ты был с отцом?
Да, мы встали в шесть утра, чтобы загнать грузовик на яму.
Джимми тоже там был.
Да, к 9:30 мы починили трансмиссию.
Как он мог похитить
какого-то белого придурка в Эвергрине,
поехать в «Джексон Клинерс» и убить девчонку в 10:15
на грузовике без коробки передач?
Вот так.
Кто из вас в то утро был с Уолтером?
Мой муж ни за что не мог этого сделать.
Неважно, с ним мы были или нет, он попросту не такой человек.
Все знают, что к нему прицепились из-за интрижки с той белой.
Прости, Минни.
Ничего.
Это не секрет.
За несколько месяцев до убийства
Джонни Д. застали с белой женщиной в городе.
Когда узнал ее муж, то рассказал всем.
Люди стали об этом говорить, пошли слухи.
Сначала называли изменником, торговцем наркотиками и даже главой Дикси-мафии.
К тому моменту, когда его назвали убийцей, уже никто не задумывался, правда или нет.
Называть могут как угодно,
но это лишь очередной способ линчевать чернокожего.
Аминь.
Ничто не оправдывает того, как мой муж поступил со мной и нашей семьей.
Чертов придурок сильно обидел меня.
Но он всё же отец моих детей.
И я не знаю, как научить их
не влезать в неприятности, если просто живя в родном городе
и занимаясь своими делами в окружении всей семьи
можно всё равно оказаться обвиненным в убийстве.
Именно так.
И дело не только в отце.
Такое ощущение, будто нас всех приговорили к казни.
Детка...
Я могу лишь представить боль, которую вы испытываете.
Но я сделаю всё, что в моих силах.
Прошлый адвокат тоже красиво говорил.
Джон...
А потом взял все наши деньги и смылся.
Чем вы отличаетесь?
Наша организация покрывает все юридические расходы,
вам не придется ничего платить.
Теперь мне ясно, что судебный процесс был основа на лжи...
Исходя из всего, что мне известно,
я думаю, мы сможем подкрепить дело аргументами и вернуть Джонни Д. домой.
Я не остановлюсь, пока не добьюсь этого.
Я считаю вас хорошим человеком.
Но вам еще нужно убедить Джонни Д.
Не знаю, как остальные, но я поверила, услышав: «Вам не придется платить».
Аминь.
Мистер Стивенсон?
Называй меня Брайан.
Хорошо.
Это мой друг Дарнелл.
Он хотел бы с вами поговорить.
Говори.
Думаю, я могу доказать его невиновность.
Вы ведь слышали о Билле Хуксе?
Да.
Он заявил, что в то утро видел грузовик Джонни Д. у химчистки.
Билл ничего не видел.
Он это выдумал.
Откуда тебе известно?
Потому что я был с ним. Мы вместе работали в мастерской.
- В утро убийства? - Да, сэр.
Мы чинили головную прокладку на «камаре»
с восьми утра и пока не закрылись на обед.
Он был рядом со мной, когда сирены взвыли.
Зачем он соврал?
Этот стукач пошел на сделку с копами.
Его арестовали за ограбление,
а когда он дал это показание, его отпустили.
Все обвинения сняли.
Мы уже рассказывали одному из адвокатов, но он ничего с этим не сделал.
Сможешь написать заявление, которое мы потом используем в суде?
В полиции увидят мое имя?
Оно будет упомянуто в деле.
Дарнелл, на подобное откровение нелегко решиться.
Но с твоими показаниями мы обратимся за повторным открытием дела Джонни Д.
Дарнелл...
...ты нам нужен.
Хорошо, я согласен.
Ну вот, молодец.
Хорошо.
Доброе утро.
И вам доброе утро.
Спасибо, что согласились снова встретиться.
В прошлую нашу встречу разговор пошел не так, как я...
Поверить не могу, что вы встречались с моей семьей.
Проехались по грязной дороге, втиснулись в домишко,
поговорили с моим родственниками. Сказали им, что будете бороться за меня.
Это многое значит.
И для меня это многое значит.
Минни попросила передать вам это.
Если не возражаете, я хотел бы кое-что показать вам.
Это заявление Дарнелла Хьюстона.
В момент убийства он был с Биллом Хуксом в трех километрах от места убийства.
Билл никак не мог увидеть там ваш грузовик.
Это ведь хорошо, да?
Это очень хорошо.
Присоединю это заявление к ходатайству о пересмотре дела.
Я знаю, вы говорили с Минни. Она рассказала вам, как я поступил с ней.
Меня ничто не оправдывает за измену женщине, которая хорошо ко мне относится.
Не знаю, почему она до сих пор поддерживает меня.
Она вас поддерживает, потому что знает, что вы не должны быть здесь.
Я это тоже знаю.
Я знаю, что вы не убивали Ронду Моррисон.
И могу доказать это в суде, если вы мне позволите.
Вы встречались со всей моей семьей. Познакомились со всеми родственниками.
А я о вас ничего не знаю.
- Что бы вы хотели узнать? - Хочу знать всё.
Например, почему вы этим занимаетесь?
- Почему я юрист? - Нет.
Почему вы - юрист, который приехал в Алабаму
и занимается делами, за которые ему никто не платит?
Я вырос на такой же улице, как ваша.
Играл в футбол на поле из грязи со свиньями и курами.
Откачивал канализацию с нашего двора.
Когда я был подростком, моего дедушку убили из-за черно-белого телевизора.
Мы ждали, что кто-то придет на помощь.
Но никто не пришел.
И тогда я понял, что за пределами нашего поселения никому нет дела.
Для них он был всего лишь еще одним черным, убитым в трущобах.
Я знаю, каково находиться в тени.
Поэтому я этим занимаюсь.
Это веская причина.
Хорошо.
Хорошо?
Приступим к работе.
Хорошо.
Эй, Джонни Д.!
Ты стал работать с этим адвокатом?
Решил дать ему шанс.
Похоже, все смертники теперь с ним работают.
Мне начинает казаться, будто про меня забыли.
Он настолько хорош?
Надеюсь, так.
А ты как считаешь, Герберт?
Может, мне поменять своего юриста на него?
Герб, ты меня слышишь?
Ты там?
Я тут.
Герб, ты в порядке?
Мне назначили дату.
Герб, сейчас ни о чем не волнуйся.
Всё будет хорошо, ясно?
Это еще не конец. Теперь с тобой работает Брайан.
Я не такой как вы, ребята.
Я заслуживаю наказания.
Послушай меня, Герб...
...ты говоришь глупости.
Ты воевал за эту страну.
А она выбросила тебя, как мусор.
Из-за этой войны ты стал больным на голову.
Твое место в больнице,
а не здесь.
Когда я сказал задержавшим меня копам, что я невиновен,
знаете, что они ответили?
«Это сделал один из вас черных...
...и если это был не ты, то отсидишь за своего дружка».
Прокурор сказал Джонни Д., что понял, что это он убил девчонку,
еще когда увидел фото, сделанное при аресте.
Ты, как и мы, не заслуживаешь такой участи, Герб.
Из-за меня умерла девушка.
Это не дает никому права убивать тебя в ответ.
В 18 лет Герберт отправился во Вьетнам.
На его отряд устроили засаду, выжил только он один.
ШТАТ АЛАБАМА (ИСТЕЦ) ПРОТИВ ГЕРБЕРТА ЛИ РИЧАРДСОНА (ОТВЕТЧИКА)
Затем у него был нервный срыв,
попытка самоубийства, и его отправили домой в почетную отставку.
Дома у него продолжились ночные кошмары,
приступы рыданий...
...побеги из дома, кричал соседям «в укрытие».
Его адвокат даже не упомянул о военной службе
и психической травме, выступая перед судьей.
Через несколько месяцев после суда его лишили адвокатской практики за нарушения.
Нарушения норм и правил.
Что же мы можем сказать?
Поскольку на апелляцию он уже подавал,
из-за закона об исковой давности будет трудно убедить судью выслушать.
Но мы попытаемся заставить его нас выслушать.
Сегодня займусь подготовкой ходатайства.
- Алло? - Хорошо.
Мама, тебе звонят.
Спасибо, солнышко. Алло?
Это ты та сука, которая работает с черным юристом?
Кто вы?
Тот, кто подложил бомбу под твой дом
и взорвет всю твою семью к чертям собачьим,
если не прекратишь работу над делом черномазого Джонни Д.
Всем срочно выйти из дома!
- В чем дело? - На улице расскажу.
Ничего не нашли.
Они уверены?
Сказали, что уверены.
Подземные помещения тоже проверили?
- Сказали, что проверили. - Хорошо.
Мы поехали.
Пойдем, малыш, уложу тебя спать.
Да, поедем.
Когда ты предложил мне заниматься этим вместе с тобой...
Я знала, что потеряю часть друзей.
Что меня будут осуждать за глаза и даже в глаза.
Мне не нужно нравиться людям, мне нужно заниматься тем, чем должна.
Но угрозы моей семье...
Ева, я не стану винить тебя, если ты передумаешь этим заниматься.
Я не хочу, чтобы мой сын вырос с мыслью о том, что его мама бросила правое дело,
только потому что испугалась какого-то шизоидного кретина.
Понимаешь?
Что будем делать с Макмиллианом?
Расследуем его дело с самого начала.
Найдем в городе того, кто готов что-нибудь рассказать.
Может, люди перестанут покушаться на нас, когда осознают, какие мы очаровашки.
Я хотел бы задать вам пару вопросов
об убийстве Ронды Моррисон.
Я всего лишь...
Вы были в списке свидетелей по делу об убийстве Ронды Моррисон.
Простите, ничем не могу помочь.
Может, вы могли бы хоть что-то рассказать...
Послушайте...
Если вы работаете не на семью бедняжки,
мне нечего вам сказать.
Прости, милая.
Офицер Икнер?
Я уже не офицер.
Я адвокат Джонни Д. Макмиллиана.
Насколько мне известно, вы первым прибыли на место преступления.
Я была права.
Рыбный праздник был в субботу, 1 ноября.
Как раз в день убийства.
Это было по всему городу.
СУББОТА, 1 НОЯБРЯ РЫБНЫЙ ПРАЗДНИК (ДЖОННИ Д. И МИННИ)
Я готова расцеловать тебя, Деб.
Мы сделаем из этого нечто грандиозное, о чем заговорит весь округ.
И вы сможете сказать, что всё это началось в вашем здании.
Что за работу вы выполняете?
Мы помогаем людям.
ИНИЦИАТИВА ЗА РАВНОЕ ПРАВОСУДИЕ
- Выглядит неплохо. - Идеально.
Моего клиента, Герберта Ричардсона, представили к медали за храбрость
за разоружение бомбы во Вьетнаме.
У нас есть информация, что ваши работники могут подтвердить его алиби.
Вивиан Кларк в числе подростков, подвергшихся насилию в вашем учреждении.
Нет, я не адвокат,
но обещаю, ваш сын в хороших руках.
Мы вам сообщим.
Приятно познакомиться.
«Инициатива за равное правосудие». Меня зовут Бренда.
Да, хорошо. Да. Одну минуту.
Дарнелл Хьюстон.
Алло, Дарнелл?
Говори медленнее.
Где ты?
- Ты в порядке? - Вовсе нет, сэр.
Дарнелл, давай поговорим в машине, ладно?
Почему меня арестовали за лжесвидетельство,
если я сказал правду?
Так и знал, не надо было подписывать ту бумагу.
Не надо было вас слушать.
Нет. Они абсолютно незаконно поступили с тобой.
Понимаешь? Я попрошу окружного прокурора снять с тебя обвинения.
Этого больше не повторится.
Да откуда вам знать?
Вы не сможете их контролировать.
Меня арестовали посреди смены прямо на глазах у босса.
Я даже не знаю, пустят ли меня завтра на работу.
Мне не нравится, как они поступают с Джонни Д...
...но я всего лишь пытаюсь выжить.
Я не могу с ними бороться.
Найдите кого-нибудь другого.
Дарнелл, подумай о Джонни Д.
Подумай о его семье. Ты им нужен.
Дай мне время разобраться с ситуацией.
За мной приехали.
Передайте Джонни Д., мне очень жаль.
Мне нужно поговорить с вами.
Здравствуй, Брайан.
Вы уже знакомы с шерифом Тейтом?
Который приказал арестовать моего свидетеля?
Те, кто дают ложные показания по этому делу,
должны отвечать за свои слова.
За лжесвидетельство
не арестовывают, не доказав, что это свидетельство ложное.
Вы теперь представляете еще и интересы мистера Хьюстона?
Да, именно так.
Его заявление противоречит показаниям Билла Хукса.
Главный свидетель со стороны штата не Хукс, а Ральф Майерс.
Согласно Кодексу Алабамы 12-21-222,
требуется подкрепление показаниями сообщника.
Таким образом без Хукса обвинение становится недействительным.
Вчера я навестил маму Ронды Моррисон.
Она плакала.
Спрашивала, зачем с севера приехал юрист
и вынуждает их пережить кошмар заново.
Передайте ей, я здесь, потому что Джонни Д. не убивал ее дочь.
А настоящий убийца по-прежнему на свободе.
Я понимаю глубину вашего отчаяния,
в котором вы пытаетесь воплотить свою фантазию о нас тут.
По-вашему, мы, коррумпированные южные расисты, повесили на черного убийство.
И вы явились это исправить.
Можете в это верить, раз вам нравится,
но я точно знаю, Джонни Д. убил девушку и обязан за это ответить.
Откуда вам известно? Нет ни одного явного доказательства.
У вас всё дело построено на словах отданного под суд преступника,
готового ради своего блага сказать всё, что вы хотели услышать.
Ральф Майерс дал показания по доброй воле.
И в них нет смысла.
Он в каждом предложении сам себе противоречил.
Претензии к Дарнеллу Хьюстону не имеют основания.
Суд их не примет.
Их нужно немедленно снять.
Хорошо.
Ты не возражаешь, Томми?
Не возражаю.
Это всё равно не имеет значения,
поскольку суд отклонил ваше ходатайство о пересмотре дела.
Прошу прощения?
Вы не получили распоряжение?
Судья сейчас находится в Мобиле,
но почта иногда медленно ходит.
Можете передать мистеру Хьюстону, что с него сняли обвинения.
Это я могу для вас сделать,
но для всего остального вам придется подавать запрос.
Спасибо, что зашли, советник.
Что-то не так, офицер?
Выйдите из машины.
Я не понимаю. Я не превышал скорость.
Я сказал, выйдите из машины.
Я выйду из машины, но сначала скажите, почему вы меня остановили?
- Выходи из чертовой машины! - Спокойно.
Хорошо, не горячитесь.
- Давай! - Хорошо.
Так, я отстегиваю ремень безопасности.
Живее! Выходи!
Так, я открываю дверцу.
- Я выхожу. - Быстрее! Ну же!
- Так, у меня ничего нет в руках. - Развернись!
- Да, хорошо. - Руки на машину!
Не обязательно наставлять на меня пистолет.
- Я не представляю угрозу. - Заткнись, мальчишка.
Эй, братишка...
...аккуратнее выбирай слова, когда твоя голова под прицелом.
Пойдем, Джон.
Почему вы меня остановили?
Мы тебя отпускаем.
Должен радоваться.
Даже если они снимут с него обвинение,
Дарнелл уже не даст показаний после случившегося с ним.
Я знаю, мы нашли серьезную зацепку.
Нужны факты для нового ходатайства.
Нет, его заблокируют.
Если они смогли без суда посадить меня в камеру смертников,
они смогут сделать всё, что угодно.
- Вас посадили к смертникам без суда? - Да.
Шериф лично привез.
Сказал: «Дам тебе шанс ощутить, каково это, пока сам не сознаешься».
Почему вы мне раньше не сказали?
Здесь такие порядки.
Всегда так было, насколько я помню.
Они вас изводят?
Да, осложняют мне работу.
У меня для вас есть идея.
Внимательно слушаю.
Думаю, вот что нужно сделать.
Вам нужно подготовить другого адвоката,
потому что он мне понадобится, если вас вдруг уберут.
Вот так, значит?
Именно так.
А я думал, мы подружились.
Здесь друзей не бывает.
- Холодный мир. - Да.
Значит, Дарнелла у нас нет.
Что будем делать дальше?
Я думаю, нужно поговорить с Ральфом Майерсом.
- Уолтер... - Нет.
Послушайте меня еще чуть-чуть.
Я понимаю, это рискованно,
но чтобы узнать, что ему известно на самом деле,
мне нужно поговорить с ним.
Я знаю, что он знает.
Знаете, что он сказал мне?
Он лишил меня жизни...
...чтобы спасти свою шкуру.
Вам он только наврет.
Обещаю быть осторожным.
Держите строй.
Мистер Майерс.
Вы Бобби?
Я Брайан.
Может, позже.
Хорошо. Сядем за стол?
Купите мне содовую?
Или мне весь день смотреть на торговый аппарат?
Куплю. Какую именно?
«Санкист Орандж».
Хорошо.
И жевательных конфет, если они там есть.
«САНКИСТ»
Благодарю вас за то, что встретились со мной, мистер Майерс.
Начнем беседу с ваших показаний против Джонни Д.?
Нет.
О нем говорить не буду.
Я здесь только ради этого.
Не нравится - уходите.
Не надо так расстраиваться. Можем поговорить о чем-нибудь другом.
Я люблю разговаривать.
Моя жена говорит, что если бы мне платили за каждое сказанное слово,
мы оба были бы уже миллиардерами.
Да?
Вы давно женаты?
Да, успел настрогать пару детей, которые выросли и обернулись против меня.
У вас есть дети?
У меня? Нет.
Но у Джонни Д. есть.
Да.
Завести детей - не всё равно, что завести собаку.
Это совсем другая история.
Жаль что меня никто не предупредил.
Мои дети считают, что у них ужасная жизнь.
Того, что видел я, они не видели.
Попробовали бы выжить в приемное семье.
Стоило понять одного дерьмового родителя, как переводили в другую семью.
Сочувствую.
Уверен, это было нелегко.
Сколько у него детей?
У Джонни Д. трое детей.
Мистер Майерс, я знаю, вы пошли на сделку со штатом.
Вряд ли вам сказали, что из-за этой сделки Джонни Д. умрет.
Такое знание может стать тяжким бременем.
Я надеюсь, что хотя бы часть вас хотела бы это исправить.
Давайте всё же поговорим о ваших показаниях?
С первого дня, когда меня перевели в Эскамбию
за то, к чему я не имею отношения,
полиция говорила только о Ронде Моррисон.
Моррисон то, Моррисон это.
Иногда их было по четыре-пять человек в комнате.
Вас расспрашивали о ней с первого дня вашего ареста?
Я только хочу сказать...
...их больше ничего не интересовало. Только то, кто убил девчонку.
А когда кто-то так сильно заинтересован,
найдет способ получить желаемое.
Вы же понимаете, что если вы докопаетесь до сути дела, вас убьют?
Погодите, вы куда?
Разговор окончен, Бобби.
Спасибо за конфетки.
Готово, босс.
Майерс сказал, его расспрашивали о Ронде Моррисон
в день его ареста - 3 июня.
Но в суде было представлено его заявление,
записанное только спустя два месяца.
Думаешь, первое его заявление где-то спрятано?
Если так, то, вероятно, в здании суда Эскамбии
вместе с файлами по его другому делу.
У тебя есть там знакомые?
У меня есть.
Это всё, что у нас есть на Майерса.
Копии можно снять вон там.
- Спасибо, мэм. - Без проблем, милая.
А он симпатичный. Женат?
Женат на своей работе.
Как поживает дядя Мики?
Мисс Миллер.
Можно я сниму копии вот с этого?
Мне недостаточно платят, чтобы я тебя остановила.
Нашли стенограмму первого заявления Майерса?
- Да. - Спасибо.
Что?
Это мне понятно, шериф.
Это Майерс.
И вот что я вам пытаюсь сказать.
По правде говоря, я ни черта не знаю.
Неужели?
А это Тейт.
Да, сэр. Ничего правдивее в жизни не говорил.
Вы готовы на полиграфе подтвердить,
что не знаете, кто убил Ронду Моррисон?
Верно, сэр. Готов.
Готовы ли увидеться с человеком, который сказал нам, что вы...
По этой теме я готов с кем угодно увидеться,
потому что это вранье.
И если вы хотите, чтобы я повесил убийство на невиновного,
то у меня нет никакого желания это делать.
Офигеть.
Герб, ты там в порядке?
Нет.
Отвлекись от завтрашнего дня.
Брайан работает над этим прямо сейчас.
Ты же знаешь, как бывает в судах.
Они тянут до последнего, но потом всё равно дадут отсрочку.
Зачем я сделал эту бомбу?
Герб, сейчас не надо об этом думать.
Зачем я ее сделал?
Я не хотел никому навредить.
Герб, я знаю.
Почему я такой дурак?
Нет, ты не дурак.
Война сделала тебя больным, ты до сих пор болен.
Эта девушка не должна была прийти, не должна была поднимать бомбу.
Послушай, Герб... Я хочу, чтобы ты...
Она не должна была прийти, не должна была поднимать бомбу.
Вот что сейчас сделаем, Герб. Мы сейчас замедлим твой ум.
Помнишь, как мы с тобой практиковали? Помнишь, что делали?
- Несколько глубоких вдохов. - Ага.
Давай, делай что я говорю.
Дыши глубже.
Вдох и выдох.
Теперь вдох.
Закрой глаза.
Отрешись от всего этого.
Больше нет никаких стен.
Нет охранников.
Нет войн, не нужно воевать.
Есть только ты - в открытом пространстве.
Ощути на лице свежий воздух.
Посмотри на сосны.
Они начали расти, когда мы еще не родились.
И продолжат расти, когда нас уже не станет.
Они повидали всё то же, что и мы.
Но продолжают танцевать на ветру.
Видишь их?
Да.
Хорошо.
Теперь не думай больше ни о чем другом.
Просто сосредоточься на соснах,
и всё будет хорошо.
В ВЕРХОВНЫЙ СУД США ГЕРБЕРТ ЛИ РИЧАРДСОН
Нужно дело «Стриклэнд против Вашингтона» и аффидевит охранника Герберта.
Пора отправлять.
И что теперь?
Будем ждать.
«ИРП». Это Брайан Стивенсон.
Мистер Стивенсон,
судом только что издан приказ номер 895395.
Ходатайство об отсрочке даты казни
и просьба о приказе об истребовании дела отклонены.
Вскоре факсом вышлем вам копии приказа.
- Благодарю. - Спасибо.
Он попросил меня присутствовать.
Ясно.
Я тебя отвезу.
Давай, Герберт, пора идти.
Можно я попрощаюсь с друзьями?
Когда почувствуешь, что стало невыносимо...
...сделай несколько глубоких вдохов.
Отпусти свой ум.
Жаль, что самому придется этим заниматься.
Ты не один, Герберт.
Мы все с тобой.
Так ведь, Рэй?
Именно так, Герб. Ты от нас еще не избавился.
Ты был хорошим другом.
Впервые в камере?
Да.
Не думай слишком много, иначе крыша съедет.
Вам что-нибудь нужно, мистер Ричардсон?
Вы ведь включите мою песню?
Конечно, она уже готова к включению.
Спасибо.
Сегодня странный день.
Сегодня у меня столько раз спросили, чем мне можно помочь,
сколько за всю мою жизнь не спрашивали.
Я смешно выгляжу?
Я не знал, что они всё сбреют.
Отлично выглядите.
Большинству не удается посидеть и подумать
о том, что это их последний день жизни.
Здесь не так, как во Вьетнаме.
Там у меня хотя бы был шанс выжить.
Мне жаль.
Только вы попытались бороться за меня.
Поскольку у меня нет семьи,
я распорядился, чтобы армия отправила мой флаг вам, если не возражаете.
Почту за честь.
Помолитесь вместе со мной?
Конечно.
Они готовы.
Далеко на холме
Стоял ветхий крест
Символ страдания и позора
Я любил этот старый крест
Где драгоценный и лучший
Был убит за всех грешников мира
И я буду ценить
Этот ветхий крест
Покуда не сложу свои трофеи
Герберт Ли Ричардсон, вы будете казнены на электрическом стуле
в штате Алабама
по приказу и распоряжению судьи Джерри М. Уайта
за убийство Рены Мэ Коллинз 16 августа 1977 года.
Таков приказ.
Мистер Ричардсон...
...хотели бы вы сказать свои последние слова?
О этот ветхий крест
Столь презираемый миром
Я не держу зла.
Я ни на кого не обижаюсь.
Я буду ценить ветхий крест
Старый ветхий крест
Покуда не сложу свои трофеи
Я лягу
Я прильну к ветхому кресту
И однажды обменяю его на корону
Старому ветхому кресту
Я всегда буду верен
Буду нести его позор и порицание
И однажды он позовет меня
Вернуться в мой далекий дом
Где я навсегда
Примкну к его славе
Я буду лелеять...
Мы с тобой, Герберт! Мы все с тобой!
Мы тебя любим, Герб!
Мы все с тобой, Герб.
Я иду рядом с тобой, Большой Герб!
Верь в душе, Герб.
Мы с тобой, дружище!
Будь сильным, Герб!
Я прильну к ветхому кресту
И однажды обменяю его
На корону
Мы тебя любим, Герб!
ШТАТ АЛАБАМА (ИСТЕЦ) ПРОТИВ ГЕРБЕРТА ЛИ РИЧАРДСОНА (ОТВЕТЧИКА)
Надеюсь, ваши важные новости приправлены хорошей едой.
Я ужасно голоден.
Садитесь, мистер Майерс.
В прошлый раз вы были добрее.
Я послушал запись вашего первого заявления от третьего июня.
Того самого, которого не было в суде.
Тогда вы сказали шерифу, что ничего не знаете ни о Джонни Д., ни об убийстве.
Вы сказали, что не хотите подставлять невиновного.
Помните такие свои слова?
И мне очень интересно,
как получилось, что третьего июня вы ничего не знали об убийстве,
а спустя три месяца вдруг стали главным свидетелем со стороны штата?
Почему вы изменили свое мнение?
Что это?
Журнал регистрации доставленных в тюрьму им. Холмана.
Первого августа 1987 года
шериф Тейт перевел двух заключенных
из окружной тюрьмы в камеры смертников.
Джонни Д...
ЖУРНАЛ РЕГИСТРАЦИИ ПРИБЫВШИХ В ТЮРЬМУ РАЛЬФ БЕРНАРД МАЙЕРС
...и вас.
Вас перевели к смертникам, потому что вы отказались давать показания против него?
Через несколько недель после вашего прибытия казнили Уэйна Риттера, так?
Я был в комнате свидетелей, когда в четверг казнили Герберта Ричардсона.
Ничего страшнее я в своей жизни не видел.
Уверен, казнь Риттера тоже на вас повлияла.
Они поместили меня в камеру рядом с комнатой, где совершают казни.
Посреди ночи все стали кричать
и стучать по решеткам.
А потом...
Потом возник горелый запах его кожи.
Я знаю этот запах.
Можете рассказать, что случилось?
Мне было семь лет.
Я спал в подвале у приемной матери, когда взорвался ее отопитель.
Загорелась моя пижама.
Я кричал целых две минуты, пока меня не нашли.
Все знали, что у меня боязнь ожогов.
Они знали, как нахождение в таком месте повлияет на мою психику.
Я трясся всю ночь.
Свернулся на полу как ребенок.
Пытался дышать, но с каждый вдохом...
...снова вдыхал запах убитого ими человека.
Невозможно пережить такое...
...и остаться прежним.
Я знаю.
На следующее утро я позвонил шерифу.
Я сказал ему...
Я согласен сказать всё, что они хотели услышать.
Они записали мое заявление...
...и на следующий день перевели в окружную тюрьму.
Мистер Майерс, очень скоро мы обратимся в суд
и попытаемся добиться честного пересмотра дела Джонни Д.
Я бы хотел, чтобы вы рассказали обо всем перед судом.
Нет.
Нет, сэр.
Они вас используют.
Они используют вас, чтобы обвинить человека,
у которого с вами больше общего, чем вы думаете.
Если хоть какая-то часть вашей души мечтает исправить ситуацию,
другого шанса не будет.
Этим утром велико напряжение в здании суда округа Болдуин,
16 АПРЕЛЯ 1992 ГОДА
где состоится слушание, во время которого предстоит выяснить,
заслуживает ли пересмотра дела тот, кого обвинили в убийстве Ронды Моррисон.
Мисс Моррисон было всего 18 лет,
когда ее убили в «Джексон Клинерс» в Монровилле, штат Алабама.
Многие два часа ехали сюда из Монровилла, чтобы выразить свою поддержку.
В виду напряженной эмоциональной атмосферы вокруг этого дела
приняты дополнительные меры безопасности.
Родители Ронды Моррисон сказали, они не сомневаются в том,
что именно мистер Макмиллиан ответственен за убийство их дочери,
но члены семьи Макмиллиан утверждают, что власти задержали не того человека.
В значительной мере сегодняшнее слушание зависит от показаний Ральфа Майерса,
осужденного преступника, главного свидетеля первого суда над Макмиллианом.
Сегодня мы будем говорить об эмоционально сложной проблеме.
И если кто-то считает, что не сможет придерживаться
разумной степени приличия...
...то я попрошу таких людей покинуть зал.
Если мы готовы, давайте начинать.
Мистер Стивенсон.
Благодарю вас, Ваша честь.
Дело штата против Уолтера Макмиллиана
построено исключительно на показаниях Ральфа Майерса.
Никаких других доказательств вины мистера Макмиллиана не было.
Никакие физические улики не привязывают его к месту преступления.
Нет мотива. Нет свидетелей.
Есть только слова одного человека.
Мы вызываем Ральфа Майерса для дачи свидетельских показаний.
Сэр, встаньте и положите правую руку на Библию.
Клянетесь ли вы говорить только правду и ничего кроме правды, да поможет вам Бог?
Мистер Майерс?
Да, простите.
Охранники разбудили меня в два часа ночи, чтобы привезти сюда.
Мистер, Майерс, вы давали показания против Уолтера Макмиллиана
в августе 1988 года?
Это тогда было?
Да, согласно записям.
Значит, да. Раз вы так говорите.
Что вы сказали присяжным, когда давали свои показания?
Вряд ли я хорошо помню, сэр,
если честно. Простите.
Ничего страшного.
У меня есть стенограмма ваших показаний.
Помните ли вы, что в ходе суда рассказали, как первого ноября 1986 года
невольно стали участником убийства и ограбления,
когда Уолтер Макмиллиан заметил вас на автомойке
и попросил сесть за руль грузовика, потому что у него болела рука?
Да, сэр. Видимо так.
Помните ли вы, как сказали, что довезли мистера Макмиллиана до «Джексон Клинерс»,
а потом вошли в здание
и увидели вооруженного м-ра Макмиллиана, который стоял над телом Ронды Моррисон?
Да, сэр.
Мистер Майерс, правдивы ли показания, данные на суде над м-ром Макмиллианом?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Не думаю, что я помню.
Мистер Майерс, вам известно, кто такой Уолтер Макмиллиан?
Да, сэр.
Он есть в этом зале?
Да, сэр.
Можете указать на него?
Я повторю свой вопрос.
Правдивы ли показания, данные вами в ходе суда над мистером Макмиллианом?
Нет, сэр. Вовсе нет.
Тишина, прошу!
Вы видели мистера Макмиллиана в день, когда была убита Ронда Моррисон?
Нет, сэр.
В тот день вы управляли его грузовиком на пути в Монровилл?
Нет, не было такого.
Заходили ли вы в «Джексон Клинерс»
и видели ли, как мистер Макмиллиан стоит над телом Ронды Моррисон?
Абсолютно нет.
Спасибо.
У меня больше нет вопросов, Ваша честь.
Мистер Майерс...
...как бы нам убедиться, что вы не расстроены своей сделкой
и не пытаетесь...
...изменить историю, чтобы мы предложили что-то получше?
Потому что это не имеет смысла, сэр.
Кто, по-вашему, решает, что со мной случится?
Кто решает, жить мне или умереть?
Не я. И не Джонни Д.
Это решаете все вы, так что...
...как то, что я говорю, поможет мне получить что-то получше?
Разве что поможет оказаться в камере смертников.
Но мне всё равно, делайте со мной, что хотите.
Потому что мне...
Я могу посмотреть вам в глаза
и кому угодно могу посмотреть прямо в глаза
и сказать, что всё, что я говорил о мистере Макмиллиане...
...было ложью.
Он здесь из-за меня.
Я был бы рад вернуть его домой
к его детям, где он должен быть.
Мы предоставляем суду официальный журнал
офицера полиции, зашедшего в ресторан на рыбный праздник.
Он подтверждает, что Уолтер Макмиллиан находился там со своей семьей.
Мистер Майерс сказал, что тело лежало у прилавка лицом вверх.
Однако когда я нашел ее, она лежала лицом вниз у туалетной комнаты.
Предоставляю суду оправдывающее Ральфа Майерса доказательство:
он находился в психиатрической больнице Тейлора Гардина.
О чем штат не сообщил адвокату защиты.
В то время мистер Майерс был моим пациентом.
Он многократно упоминал,
что ему угрожали электрическим стулом,
если он не скажет властям то, что они хотят услышать.
Обвинитель попросил меня указать в показаниях,
что ее перетащили из передней части помещения в заднюю.
А я ему ответил: «Я не буду лгать в суде».
Через несколько недель меня уволили из отдела.
Все представленные сегодня доказательства
могли оказать важное влияние на результат судебного процесса.
Их исключение является явным нарушением по делу «Брейди против штата Мэриленд»
и конституционных прав мистера Макмиллиана.
В ходе рассмотрения этого дела правда не была раскрыта.
Я понимаю, что прошло много времени...
...но лично я считаю, что правосудию никогда не поздно свершиться.
Просим суд одобрить ходатайство и издать приказ о пересмотре дела м-ра Макмиллиана.
Спасибо, Ваша честь.
Спасибо, советники.
Продолжим в другой день,
после того как я изучу все материалы дела.
Всем встать.
Признаться, я не думал, что он решится.
Если честно, я тоже не думал.
Не могу описать свои чувства сейчас.
Спасибо.
У нас есть несколько минут, если хотите пообщаться.
Уезжаем через пять минут.
Как дела, отец?
- Ты отлично справился. - Спасибо.
Думаю, Чепмен позвонит тебе вечером
и скажет, что снимает все обвинения.
Жду с нетерпением.
Пока как я буду зачитывать решение...
СПУСТЯ ОДИН МЕСЯЦ
...прошу всех в собравшихся в этом зале соблюдать нормы приличия.
Ральф Майерс выступил перед судом,
поклявшись говорить только правду,
и отрекся от большей части, если не от всех,
соответствующих своих показаний перед судом присяжных.
Ясно, что он нарушил клятву либо перед судом присяжных,
либо во время данного слушания.
После тщательного изучения...
...по мнению суда отсутствуют достаточные доказательства того,
что Ральф Майерс нарушил клятву, выступая на первому суде,
а также что давление, оказанное на него после судебных показаний,
способно бросить тень на его публичное отречение от показаний.
Соответственно, суд выносит решение о том,
что в судебных показаниях Ральфа Майерса
не выявлено лжесвидетельства
и потому в пересмотре дела отказывает...
- Это еще не конец. - ...на данном этапе.
Уолтер Макмиллиан вернется в тюрьму им. Холмана,
где его ожидает казнь на электрическом стуле.
Вы не можете снова так поступать, судья.
Сядьте, молодой человек.
- Джон... - Этой мой отец, сэр.
Джон, сядь сейчас же.
Он не сделал ничего плохого.
Послушай отца. Не здесь.
Он не сделал ничего плохого.
Сядь сейчас же, или тебя арестуют за неуважение к суду.
Судья, дайте мне одну минуту. Прошу вас, судья.
Сядь, Джон.
Я больше не буду повторять. Сядьте!
Нет, если хотите убить моего отца без причины.
Не сяду, если вы хотите убить моего отца без причины!
Он не сделал ничего плохого!
Не здесь. И не так.
Вы убиваете мою семью, сэр.
Вы лично убиваете мою семью, сэр!
Джон!
Судья! Он не сопротивляется!
- Джон! - Он не сделал ничего плохого.
Прекрати сопротивляться.
Слышишь меня? Не поддавайся на провокацию.
Всё будет хорошо.
Садись, поедем домой.
Мужик, не делай хуже.
Ну же.
Не надо так, Макмиллиан. Ну же, входи.
Джонни Д., нет!
Джонни Д., не надо!
Джонни...
Расслабься.
- Дай руку. Дай... - Наручники на него!
Расслабься.
Хорошая работа.
ЭТО ТЫ. С ЛЮБОВЬЮ, МИЛЛИ
Никто не хочет помнить...
...о том, что именно здесь тысячи рабов
погрузили на корабль и вывезли на продажу.
В 16 километрах отсюда чернокожих вытаскивали из домов и линчевали.
Никто об этом не говорит.
А теперь чернокожий мальчишка из Делавэра входит в их залы суда
и ожидает их признания в том, что они осудили неповинного чернокожего.
Я пообещал всей общине вернуть его домой.
А потом сделал только хуже.
Многие юристы говорят,
что не стоит сближаться со своими клиентами.
Нужно держать расстояние.
Однако, работая с тобой, я поняла, что это глупость.
Ты сознательно сближаешься с ними всеми.
И ты любишь их, будто они члены твоей семьи.
А когда семья страдает, страдаешь и ты.
Мне ни за что не понять, что ты сейчас чувствуешь.
Но я уверена, что для их общины ты значишь намного больше, чем думаешь.
Уолтер, мне очень жаль.
В день моего ареста я думал, всё будет хорошо.
Потому что за мной правда.
Я думал, что они поговорят со всеми, с кем я тогда был,
и меня отпустят.
Потом полиция стала называть меня убийцей.
Какой-то белый тип сказал, что я это сделал.
Журналисты стали говорить, что это был я.
Судья и присяжные сказали, что это был я.
А теперь я в ожидании смертной казни...
...два, три, четыре года.
Друзья и дети стали реже приходить.
Невольно начинаешь думать, что же они обо мне думают?
Начинаешь думать, что же я сам о себе думаю.
Правда уже не столь отчетлива.
Но эти последние дни...
Я всё время думаю о Майерсе.
О том, что он рассказал правду.
Тогда я впервые за всё время заключения ощутил себя собой.
Впервые я вспомнил, кто я такой.
Эти кретины сделают то, что собираются.
Но если меня сегодня отправят на электрический стул...
...я пойду туда с улыбкой.
Потому что мне вернули правду.
Ты дал ее мне.
Мне и моей семье.
Ее уже никто у нас не отнимет.
Ты ведь не бросаешь это дело?
Нет, сэр.
Значит, тебе не за что извиняться.
Я понимаю, насколько вы расстроены результатами прошлого слушания,
но это еще не конец.
Мы готовим ходатайство о подаче доказательства
в верховный суд штата в Монтгомери.
У них есть полномочия отменить последнее решение
и заставить окружной суд позволить нам пересмотр дела.
Думаете, они так сделают?
Никаких гарантий нет.
Но я не вижу, как внешний суд смог бы проигнорировать наши доказательства.
И что потом?
Даже если его отпустят,
все, кроме нас, будут считать его виновным.
Если они не убьют его там, смогут убить здесь.
Нас это тоже беспокоит.
Мы готовим кое-что, что поможет нам раскрыть правду.
Мы готовы. Скажите, когда будете готовы вы, мистер Брэдли.
Так, Брайан, готов?
Готов.
60 МИНУТ
Это Уолтер Макмиллиан, которого друзья называют Джонни Д.
Почти шесть лет он провел в ожидании казни в тюрьме им. Холмана,
штат Алабама.
Присяжные сочли, что перед ними был виновный человек.
Но после знакомства с его историей у вас может быть другое мнение.
Убитая служащая...
Эй, сделай погромче! Мне не слышно.
Джонни Д. говорит, они хотят казнить не того человека.
- Вы не убивали Ронду Моррисон? - Нет, сэр.
Я никогда не видел Ронду Моррисон.
Богу известно, что не встречал ее.
Вы вообще приезжали в Монровилл в день убийства?
Нет, сэр.
- Вы не посещали... - Я не приезжал в Монровилл и точка.
Я сказал им, что видел девушку, которая лежала на полу, с открытым ртом.
Над ней стоял Джонни Д.
Это правда?
Нет, сэр. Вовсе нет. Это неправда.
Если мистеру Макмиллиану назначат дату казни
и отправят его на электрический стул,
вас это устроит?
Да.
Меня это устроит.
Считаете, это справедливо? Он только...
Суд рассмотрел его ситуацию.
Его ситуацию изучили присяжные.
Они выслушали его показания и поверили ему.
Чепмен говорит, что собирается обвинить Майерса в лжесвидетельствовании.
Не за то, что он сказал на первом суде, а за то, что говорит теперь.
Далее мы представим наши доказательства в верховный суд Алабамы,
в надежде на то, что они увидят то, что вполне очевидно для нас:
Уолтер Макмиллиан невиновен.
Судьба Макмиллиана теперь в руках верховного суда Алабамы,
который вскоре решит, будет ли повторное расследование этого дела.
СПУСТЯ ТРИ МЕСЯЦА
«ИРП», Бренда слушает.
Хорошо, я сообщу ему. Спасибо.
Постановление верховного суда по делу Макмиллиана
готово к выдаче.
Я скоро вернусь.
Сегодня по округу Монро прокатилась волна шока,
когда верховный суд Алабамы отменил предыдущее решение окружного суда
и разрешил пересмотр дела обвиненного в убийстве Уолтера Макмиллиана.
Впервые суду за пределами округа
предоставили ошеломляющее доказательство невиновности мистера Макмиллиана.
Хотя суд разрешил повторное расследование,
мы считаем, он заслуживает, чтобы его сразу отпустили домой.
Именно на этом я буду настаивать на следующем слушании.
Мистер Чепмен, что скажете о случившемся?
У меня пока нет комментариев. Спасибо.
Мне нужен адвокат Брайан Стивенсон.
- Мистер Стивенсон? - Чем могу помочь?
Сэр, мне приказано доставить вам данное ходатайство.
Спасибо.
Томми Чепмен просит суд отложить слушание,
чтобы он мог провести новое расследование.
Пытается купить время, чтобы перефабриковать дело.
Сукин сын.
- Брайан? - Вы попросили суд
подержать человека в камере смертников, хотя знаете о его невиновности.
Простите, советник? Не понимаю, о чем вы.
Верховный суд поддержал предоставленные доказательства.
Все ваши свидетели отказались от своих слов, у вас ничего не осталось.
Погодите, мое следствие еще не окончено.
Мы оба знаем, что вы ничего не найдете.
Вы хоть представляете, с чем мне пришлось справляться
после вашего эфира в «60 минутах»?
Губернатор взял меня под контроль, НАСПЦН называет меня расистом.
Родственники Ронды названивают каждые пять минут.
Нельзя держать в тюрьме невиновного, пока вы спасаете свою репутацию.
Дело не в моей репутации.
Население этого округа наняло меня, чтобы я сохранял их безопасность.
О каком населении вы сейчас говорите?
О своих соседях?
Или о чернокожей общине, из которой взяли Джонни Д.?
Думаете, они ощущают себя в безопасности?
Ваша работа не в том, чтобы защищать обвинение, Томми.
Она в достижении правосудия.
Пока вы этому противитесь, кому-то из вашего округа
сошло с рук убийство.
Так вы приехали ко мне домой во время обеда,
чтобы научить меня, как мне работать?
Нет.
Я здесь, потому что полагаю, вы умеете отличать правильное от неправильного.
И вы знаете, что Джонни Д. не убивал эту девушку.
Я готовлю ходатайство о снятии всех обвинений.
Считаю, вы должны его поддержать.
Когда в следующий раз решите навестить меня дома,
будьте добры, сначала позвоните.
А теперь убирайтесь вон с моей частной территории, Брайан.
ЗДАНИЕ СУДА ОКРУГА БОЛДУИН
2 МАРТА 1993 ГОДА
Вон Брайан.
- Что происходит? - Нас не пускают.
Этот парень держит нас уже целый час.
Простите.
Почему вы так поступаете?
Я выполняю приказ.
Это публичное слушание. Этих людей необходимо пропустить.
Можете входить.
Когда свободных мест не осталось.
Всё хорошо.
Мы найдем себе место.
- Входите. - Да, входите.
- Прошу прощения. - Да.
Все входите.
Вот сюда. Живее.
Так.
Рада тебя видеть, милок.
Спасибо. Да, мэм.
Всем встать.
28-й окружной суд Алабамы начинает свою сессию.
Заседание ведет почтенный судья Памела Бэшеб.
Прошу всех сесть.
У нас сегодня полный зал, так что давайте своевременно приступим к делу.
Мы собрались, потому что мистер Стивенсон подал ходатайство о снятии всех обвинений
с мистера Макмиллиана по этому делу.
Мистер Стивенсон, поскольку это ваше ходатайство,
я хочу, чтобы сначала выступили вы,
а затем выслушаем позицию штата.
На первый взгляд это дело о том, как один человек доказывает свою невиновность.
Но когда берут чернокожего мужчину и сажают в камеру смертников
за год до суда...
...исключают чернокожих людей из состава присяжных...
Когда основывают обвинение на вынужденных показаниях белого мужчины...
...и игнорируют показания двух десятков законопослушных чернокожих свидетелей...
Когда подавляют свидетельство его невиновности,
а всякому, кто попытался сказать правду, угрожают...
...это дело становится более значимым, чем процесс над одним ответчиком.
Это проверка того, что вами движет: страх или злость?
Или законность.
Если все, кто стоит у дальней стены этого судебного зала,
считаются виновными только в силу обвинения...
Если им придется уйти отсюда, чтобы жить в страхе...
...думая, не случится ли с ними то же самое...
Если мы попросту согласимся с системой,
которая обходится лучше с теми, кто богат и виновен,
чем с теми, кто беден и невиновен...
...то мы не можем просить о беспристрастности.
Если же мы считаем себя приверженцами равного правосудия по закону,
защиты прав каждого жителя, не взирая на богатство, расу или статус...
...нужно покончить с кошмаром, случившимся с Уолтером Макмиллианом и его семьей.
Выдвинутые против него обвинения признаны фальшивой конструкцией,
созданной отчаянными людьми, склонными к расизму и пристрастию,
которые проигнорировали правду в обмен на простые решения...
...но это не закон.
Это не правосудие.
Так неправильно.
Я прошу, чтобы это дело было немедленно аннулировано, Ваша честь.
Спасибо.
Мистер Чепмен, какова позиция штата по данному ходатайству?
Ваша честь, можно ли подойти к вам?
Да.
Ваша честь...
Я в смятении.
- Вы в смятении? - В смятении.
Я знаю, что люди нашей местности
хотят спокойно спать по ночам,
зная, что если кто-то совершил тяжкое преступление,
то будет наказан.
Но...
...в данном случае...
Ваша честь, я заново ознакомился с доказательствами...
...и...
Мистер Чепмен, продолжайте.
У штата нет возражений против ходатайства, Ваша честь.
Что?
Для ясности, мистер Чепмен...
Вы поддерживаете ходатайство о том, чтобы сегодня снять все обвинения?
Да, Ваша честь, поддерживаю.
Порядок.
Призываю к порядку.
Ну что же...
...вы сегодня облегчили мою работу.
По делу «Народ против Макмиллиана»
настоящим суд удовлетворяет ходатайство ответчика.
С вас сняты все обвинения, мистер Макмиллиан.
Что это значит?
Это значит, ты свободен и можешь вернуться домой.
Сюда идет твоя семья.
Мне вернули семью.
Мы все с тобой, братишка.
Йоу, Джонни Д.!
После юридического факультета я был полон грандиозных идей
о том, как изменить мир.
Но мистер Макмиллиан помог мне понять, что мир нельзя изменить
только идеями.
Нужно быть убежденным в душе.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ДЖОННИ Д.
Этот человек научил меня, как сохранить надежду.
Потому что я знаю, что безнадежность -
это враг правосудия.
Надежда помогает нам двигаться дальше,
даже когда правда искажена теми, кто обладает властью.
Она помогает нам гордо встать,
когда нам приказывают сесть.
Помогает говорить, когда нам велят молчать.
Благодаря этому делу я понял, что каждый из нас -
нечто большее, чем наш самый худший поступок.
1 АПРЕЛЯ 1993 ГОДА, СЛУШАНИЕ В СЕНАТЕ США О ВЫСШЕЙ МЕРЕ НАКАЗАНИЯ
Что противоположность бедности - это не богатство.
Противоположность бедности - правосудие.
Что характер нашей нации не в том,
как мы обращаемся с богатыми и привилегированными,
а в том, как обращаемся с бедными, опальными и осужденными.
Наша система забрала у этого невиновного человека больше,
чем в состоянии ему вернуть.
Но я верю, что если каждый из нас последует его примеру...
...мы сможем изменить этот мир к лучшему.
Если бы мы посмотрели на себя поближе
и беспристрастно,
я верю, мы бы заметили, что правосудие нужно всем нам.
Нам всем нужно сострадание.
И, возможно,
нам всем пригодилось бы незаслуженное милосердие.
Спасибо.
Это я тебя такому научил?
Да, кое-чему из этого научил ты.
Я молодец?
Отличная работа.
Брайан Стивенсон более 30 лет
боролся за бедных, осужденных и заключенных в тюрьму.
Вместе со своими адвокатами из «Инициативы за равное правосудие»
он добился освобождения или изменения приговора для более чем 140 смертников.
КОНЕЦ ВЫСШЕЙ МЕРЕ НАКАЗАНИЯ
Ева Энсли по-прежнему руководит операционной работой в «ИРП»,
в котором с 1989 года занимается координированием юридических услуг
для осужденных на смертную казнь.
Герберт Ричардсон - один из 65 человек,
казненных в Алабаме с 1983 года,
большинство из которых не имели компетентной юридической помощи.
Брайан и Уолтер Макмиллиан дружили
до самой смерти Уолтера от ранней деменции в 2013 году.
Годы, проведенные в смертной камере, наложили на него тяжелый отпечаток.
В 1986 году Энтони «Рэя» Хинтона обвинили в двойном убийстве
на основании фальшивого баллистического отчета.
Обвинитель сказал, что с одного взгляда на Рэя понятно, что он виновен.
Брайан довел дело Рэя до верховного суда США и выиграл.
В 2015, проведя 30 лет в камере смертников за преступление, которого он не совершал,
мистер Хинтон был освобожден.
ТЮРЬМА ОКРУГА ДЖЕФФЕРСОН
Привет!
О боже, спасибо.
Спасибо, Господи.
Спасибо, Иисус.
На каждые девять человек, казненных в США,
один был признан невиновным и выпущен на свободу, -
это шокирующая статистика.
Спустя 30 лет тюремного заключения Ральф Майерс был освобожден в 2017 году.
Том Тейт 32 года прослужил шерифом округа Монро и в 2019 году ушел на пенсию.
После освобождения Уолтера его переизбирали шесть раз.
Проведенное в 1993 новое расследование подтвердило невиновность Макмиллиана
и пришло к заключению, что Ронду Моррисон убил белокожий человек.
Нового обвинения не последовало.
Перевод субтитров: Екатерина Рябцева